-
1 beschützen
bə'ʃytsənvbeschützen vor — proteger de, proteger contra, amparar de
proteger [vor de/contra]transitives Verb -
2 bewahren
bə'vaːrənv1) ( aufheben) guardarGott bewahre! — ¡Líbreme Dios!
2) (fig: beibehalten) mantener, conservar2 dig (Stillschweigen) guardar; (in Erinnerung) recordar; bitte bewahren Sie Ruhe! ¡guarde(n) calma, por favor!; seine gute Laune bewahren conservar su buen humor3 dig(gehobener Sprachgebrauch: aufbewahren) guardartransitives Verb1. [schützen]2. [behalten] mantener
См. также в других словарях:
beschützen — V. (Mittelstufe) jmdm. Schutz geben Beispiele: Er hat seine Freundin vor den Rowdys beschützt. Die Armee beschützt das Land vor Feinden … Extremes Deutsch
beschützen — bewahren; beschirmen; die Hand über (jemanden) halten; schützen; sichern * * * be|schüt|zen [bə ʃʏts̮n̩] <tr.; hat: darauf bedacht sein, dass jmdm. nichts geschieht; in seine Obhut, in seinen Schutz nehmen: er beschützte seinen kleinen Bruder … Universal-Lexikon
beschützen — be·schụ̈t·zen; beschützte, hat beschützt; [Vt] jemanden (vor jemandem / etwas) beschützen ≈ ↑schützen (1): seine Kinder vor einer Gefahr beschützen || hierzu Be·schụ̈t·zer der; s, ; Be·schụ̈t·ze·rin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Piraterie vor der Küste Somalias — Das chinesische Fischerboot Tian Yu 8 in der Gewalt somalischer Piraten US Kar … Deutsch Wikipedia
Erzengel im Islam — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
entziehen — (sich) fliehen (literar.); aus dem Wege gehen; ausweichen; meiden; scheuen; herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Rumänischer Informationsdienst — Logo des Serviciul român de informați Der Serviciul român de informații (Übers.: Rumänischer Nachrichtendienst) ist der rumänische Inlandsgeheimdienst und gilt zum Teil als Nachfolgeorganisation der ehemaligen Securitate. Aktueller Direktor ist… … Deutsch Wikipedia
schützen — beschützen; sichern; bewachen; behüten * * * schüt|zen [ ʃʏts̮n̩] <tr.; hat: jmdm., einer Sache Schutz gewähren, einen Schutz [ver]schaffen: ein Land vor seinen Feinden schützen; jmdn. vor Gefahr, vor persönlichen Angriffen, vor Strafe… … Universal-Lexikon
treten — Vor jemanden (etwas) treten: ihn beschützen, auch: in ehrfurchtsvoller Stille vor etwas (einem Altar, einem Denkmal) verharren.{{ppd}} Paul Gerhardt dichtete 1653 das Kirchenlied zur Jahreswende: ›Nun laßt uns gehn und treten‹ (Evangelisches… … Das Wörterbuch der Idiome
Power Ranger — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Power Rangers ist eine amerikanische Fernsehserie von Haim Saban,… … Deutsch Wikipedia
Taken — Seriendaten Deutscher Titel Taken Originaltitel Steven Spielberg Presents Taken … Deutsch Wikipedia